• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones para sonar más natural en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** "Desgaste en el estampado del patrocinador y en el estampado de la espalda. El lavado podría causar mayor deterioro. Desgaste visible en las costuras de las mangas. Alguna mancha tenue. El patrocinador ha sido reemplazado. Por favor
• tenga en cuenta: este patrocinador no corresponde a esta camiseta." **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** "Desgaste en el estampado del sponsor y en el estampado trasero. El lavado puede provocar daños adicionales. Desgaste notorio en las costuras de las mangas. Alguna mancha leve. El sponsor ha sido reemplazado. Atención: este sponsor no fue usado con esta camiseta." **Desglose de cambios y por qué:** * **"Wear to sponsor and reverse print"**: * "Desgaste en el estampado del patrocinador/sponsor y en el estampado de la espalda/trasero." * "Patrocinador" es la palabra formal
• "sponsor" es un anglicismo muy común y aceptado en Sudamérica. * "Reverse print" se interpreta como el estampado de la espalda (número
• nombre
• etc.) o el estampado trasero en general. * **"washing may cause further damage"**: * "El lavado podría causar mayor deterioro." (Más formal y cauteloso) * "El lavado puede provocar daños adicionales." (Más directo) * **"noticeable wear to sleeve stitching"**: * "Desgaste visible/notorio en las costuras de las mangas." * **"the odd faint mark"**: * "Alguna mancha tenue/leve." ("Alguna que otra" también es posible
• pero "alguna" es suficiente). * **"sponsor has been replaced"**: * "El patrocinador/sponsor ha sido reemplazado." * **"please note: this sponsor was not worn with this shirt"**: * "Por favor
• tenga en cuenta:" o "Atención:" (Ambas son comunes para "please note"). * "este patrocinador/sponsor no corresponde a esta camiseta." (Implica que no es el original o el correcto para ese modelo/época de camiseta). * "este patrocinador/sponsor no fue usado con esta camiseta." (Más literal). Ambas opciones son perfectamente comprensibles y naturales en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Estampado oficial del club para el extremo italiano Raffaele Palladino #20