• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** El logo de Asics se ha borrado
• dejando solo el contorno. Cierto desgaste en los patrocinadores. Desgaste mínimo en el estampado. **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** El logo de Asics está desgastado hasta el punto de dejar solo el contorno. Los patrocinadores presentan algo de desgaste. El estampado tiene un desgaste mínimo. **Option 3 (More concise):** Logo de Asics borrado
• solo queda el contorno. Desgaste en los sponsors. Mínimo desgaste en el estampado. **Key vocabulary choices:** * **"worn away"**: *se ha borrado*
• *está desgastado*
• *desgastado hasta el punto de...* * **"leaving an outline"**: *dejando solo el contorno*
• *solo queda el contorno* * **"wear"**: *desgaste* * **"sponsors"**: *patrocinadores* (formal) or *sponsors* (very common in sports context) * **"minimal wear"**: *desgaste mínimo*
• *mínimo desgaste*
• *algo de desgaste* (for "some wear") * **"print"**: *estampado* (most common for print on fabric/shirts) I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and widely understood.

Características:

• Estampado de jugador talla correcta para el #13 y parche de manga termosellado profesionalmente
• De manga larga