• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Most common and direct):** "Algunas marcas en la zona del patrocinador
• y algunas marcas leves en la parte trasera." **Option 2 (Slightly more concise):** "Marcas en el patrocinador
• y algunas marcas leves en la espalda." **Option 3 (Emphasizing "light" for both
• if applicable):** "Ligeras marcas en el patrocinador y en la parte trasera." **Explanation of terms:** * **Marcas / Marcas leves / Ligeras marcas:** All mean "marks / light marks." "Leves" and "ligeras" are synonyms for "light." * **Zona del patrocinador / En el patrocinador:** Refers to the area where the sponsor's logo is. "Zona del patrocinador" (sponsor's area) is very clear. * **Parte trasera / Reverso / Espalda:** All refer to the back of the shirt. * **Parte trasera:** "Back part
• " very common for clothing. * **Reverso:** "Reverse
• " slightly more formal
• but perfectly understandable. * **Espalda:** "Back" (of a person/shirt)
• also very common and natural. I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el poderoso mediocampista inglés Steven Gerrard #8