• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Concise and direct):** "Mínimo cuarteado en el sponsor
• algo de desgaste en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del patrocinador presenta un cuarteado leve
• y el de la espalda
• cierto desgaste." **Option 3 (Very common usage):** "Poco cuarteado en el sponsor
• con algo de desgaste en el estampado trasero." **Breakdown of terms:** * **Minimal cracking:** * "Mínimo cuarteado" (minimal cracking/crazing - very common for print defects) * "Leve cuarteado" (slight cracking) * "Poco cuarteado" (little cracking) * **Sponsor:** * "Sponsor" (often used directly in Spanish
• especially in sports context) * "Patrocinador" (formal Spanish for sponsor) * "Estampado del sponsor/patrocinador" (the sponsor's print/logo) * **Some wear:** * "Algo de desgaste" (some wear) * "Cierto desgaste" (certain wear) * "Desgaste leve" (slight wear) * **Reverse print:** * "Estampado de la espalda" (print on the back) * "Estampado trasero" (back print) * "Dorsal" (specifically refers to the number on the back
• but "estampado de la espalda" is more general for name and number). I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are very natural and concise for this type of description.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el incondicional mediocampista defensivo inglés Michael Carrick #16