• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** Algunas leves marcas de presión en el frente
• ligeras grietas en el estampado y una leve desalineación en el mismo. **Option 2 (Slightly more descriptive):** Presenta algunas tenues marcas de presión en la parte delantera
• pequeñas grietas en el estampado y una ligera desalineación. **Option 3 (Very common phrasing):** Marcas de presión poco visibles en el frente
• el estampado con algunas grietas leves y una ligera desalineación. **Breakdown of terms:** * **"A few faint press marks to front"**: * *Algunas leves/tenues marcas de presión en el frente/parte delantera.* * *Marcas de presión poco visibles en el frente.* * "Marcas de presión" is a good general term for "press marks" (could be from heat press
• packaging
• etc.). * "Leves
• " "tenues
• " or "poco visibles" all work for "faint." * "Frente" or "parte delantera" for "front." * **"some light cracking to print"**: * *Ligeras/pequeñas grietas en el estampado.* * *El estampado con algunas grietas leves.* * "Grietas" is "cracks." * "Ligeras
• " "pequeñas
• " or "leves" for "light." * "Estampado" is the common term for the print/design on a shirt. * **"slight misalignment to print"**: * *Una leve/ligera desalineación en el estampado/en el mismo.* * "Desalineación" is "misalignment." * "Leve" or "ligera" for "slight." * "En el mismo" is a good way to refer back to "el estampado" without repeating it. Choose the option that best fits the overall tone you're aiming for! Option 1 is probably the most universally applicable.

Características:

• Estampado oficial de la Premiership de plástico PU para el fantástico delantero francés Louis Saha #9