• Aquí tienes varias opciones
• todas ellas adecuadas para el español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el énfasis: **Opción 1 (Más directa y común):** "Presenta cierto desgaste en los detalles de la talla y el diseño
• desgaste notorio en el patrocinador
• algunas bolitas y ligero desgaste en la costura del dobladillo." **Opción 2 (Un poco más concisa):** "Desgaste leve en los detalles de la talla y el motivo
• desgaste visible en el patrocinador
• algunas bolitas y un poco de desgaste en la costura del dobladillo." **Opción 3 (Enumerando los puntos):** "Con desgaste en los detalles de la talla y el diseño. Desgaste notorio en el patrocinador. Algunas bolitas. Ligero desgaste en la costura del dobladillo." **Desglose de términos clave:** * **Some wear / Slight wear:** "Cierto desgaste"
• "leve desgaste"
• "ligero desgaste"
• "un poco de desgaste". * **Size details:** "Detalles de la talla"
• "información de la talla". * **Motif:** "Diseño"
• "motivo"
• "estampado" (si es impreso). * **Noticeable wear:** "Desgaste notorio"
• "desgaste visible"
• "desgaste apreciable". * **Sponsor:** "Patrocinador"
• "publicidad" (refiriéndose al logo). * **The odd bobble:** "Algunas bolitas"
• "alguna que otra bolita"
• "pilling" (a veces se usa el anglicismo
• pero "bolitas" es más común). * **Hemline stitching:** "Costura del dobladillo"
• "costura del bajo". La **Opción 1** es probablemente la más natural y completa para una descripción de este tipo.

Características:

• Estampado original estilo europeo para el futbolista técnico Paul Scholes #18