• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise):** "Los detalles de la talla están desgastados/ilegibles. El estampado de la espalda presenta cierto desgaste y cuarteado
• y hay algunas marcas de transferencia en la espalda debido al deterioro del mismo." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "La información de la talla se ha borrado/desgastado. El estampado trasero muestra algo de desgaste y grietas
• y se observan algunas marcas de transferencia en la parte de atrás a causa del daño en el estampado." **Option 3 (Focus on the state):** "La etiqueta de la talla está ilegible por el uso. El estampado de la espalda tiene desgaste y cuarteado
• y presenta algunas manchas por transferencia en la parte trasera debido al deterioro del estampado." --- **Key vocabulary choices and why:** * **"Size details have worn away"**: * "Los detalles de la talla están desgastados/ilegibles" (The size details are worn/illegible) - Very common. * "La información de la talla se ha borrado/desgastado" (The size information has been erased/worn) - Also good
• emphasizes the action. * "La etiqueta de la talla está ilegible por el uso" (The size label is illegible due to use) - Focuses on the label itself. * **"some wear and cracking to reverse print"**: * "El estampado de la espalda presenta cierto desgaste y cuarteado" (The back print shows some wear and cracking) - "Cuarteado" is excellent for cracking on prints/paint. "Espalda" is common for the back of a shirt. * "El estampado trasero muestra algo de desgaste y grietas" (The back print shows some wear and cracks) - "Grietas" is also fine for cracks. * **"some transfer marks to reverse due to print damage"**: * "Hay algunas marcas de transferencia en la espalda debido al deterioro del mismo/estampado" (There are some transfer marks on the back due to the deterioration of the same/print) - "Deterioro" is a good general word for damage/wear. * "Se observan algunas marcas de transferencia en la parte de atrás a causa del daño en el estampado" (Some transfer marks are observed on the back due to damage to the print). Choose the option that best fits the specific tone you're aiming for!

Características:

• Estampado de estilo original para el habilidoso extremo Simão Sabrosa #11, pequeño #11 en la parte central delantera