• Here are a few options
• ranging from slightly more direct to a bit more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Desgaste en el estampado del patrocinador y en los demás estampados
• con pequeñas marcas en el frente y la espalda. También
• una marca leve en la parte inferior delantera y algo de desgaste en el motivo de esa zona." **Option 2 (Slightly more descriptive
• good for a listing):** "Presenta desgaste en el estampado del patrocinador y en los demás estampados
• lo que ha generado pequeñas marcas en la parte delantera y trasera. Además
• se observa una marca tenue en la parte inferior delantera y cierto desgaste en el motivo/diseño de esa misma zona." **Option 3 (Concise):** "Desgaste en el estampado del patrocinador y otros estampados
• causando pequeñas marcas en el frente y la espalda. Marca tenue en la parte inferior delantera y desgaste en el motivo de esa área." I'd lean towards **Option 2** as it's comprehensive and clear for describing defects. You can choose between "motivo" or "diseño" for "motif" depending on what it specifically refers to (a general graphic vs. a specific design element). "Motivo" is often a good general choice.

Características:

• Dorsal oficial del club para el extremo español José Antonio Reyes #19