• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Direct and common):** "Los detalles de la talla se han desgastado. Presenta un leve craquelado en el estampado del patrocinador y en el logo Climacool de la parte inferior delantera." **Option 2 (Slightly more formal for "worn away"):** "La información de la talla se ha borrado. Ligeras grietas en el estampado del patrocinador y en el motivo Climacool de la parte inferior frontal." **Option 3 (More concise):** "Detalles de la talla desgastados. Leve craquelado en el patrocinador y en el motivo Climacool de la parte delantera inferior." **Breakdown of terms:** * **Size details have worn away:** * "Los detalles de la talla se han desgastado." (The details of the size have worn away/faded.) * "La información de la talla se ha borrado." (The size information has rubbed off/erased.) * "Detalles de la talla desgastados." (Worn size details - more concise
• like a bullet point.) * **Slight cracking:** * "Leve craquelado" (Slight cracking - "craquelado" is specific for cracking in paint/print) * "Ligeras grietas" (Slight cracks) * **Sponsor:** * "el estampado del patrocinador" (the sponsor's print/logo) * "el patrocinador" (the sponsor - implying the logo/print) * **Lower front:** * "la parte inferior delantera" (the lower front part) * "la parte inferior frontal" (the lower front part) * "la parte delantera inferior" (the front lower part) * **Climacool motif:** * "el motivo Climacool" (the Climacool motif/design) * "el logo Climacool" (the Climacool logo) * "el estampado Climacool" (the Climacool print) I recommend **Option 1** as it's very clear and uses common
• natural phrasing for describing defects in clothing.

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario delantero brasileño Ronaldo 'R9' Nazário #9