• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero desgaste en el patrocinador
• algunos pequeños enganches y bolitas por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more formal for "wear"):** "Mínimo desgaste en el patrocinador
• algunos pequeños tirones y bolitas por toda la prenda." **Option 3 (Using "pelotillas" for bobbles
• also common):** "Desgaste leve en el patrocinador
• algunos pequeños enganches y pelotillas por toda la camiseta." **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *mínimo desgaste*
• *desgaste leve* * **to sponsor:** *en el patrocinador* (referring to the logo/text) * **a few small pulls:** *algunos pequeños enganches*
• *algunos pequeños tirones* (both are good
• "enganches" is very common for fabric snags) * **and bobbles:** *y bolitas*
• *y pelotillas* (both are widely used for pilling/bobbles on fabric) * **throughout:** *por toda la camiseta*
• *por toda la prenda* (camiseta = shirt/jersey
• prenda = garment)

Características:

• Parche oficial de la manga de La Liga