• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Cierto desgaste en los detalles de la talla
• algunas pequeñas marcas tenues por toda la prenda
• y mínimo desgaste en el patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta algo de desgaste en los detalles de la talla
• algunas marcas pequeñas y ligeras distribuidas por toda la camiseta
• y un desgaste mínimo en el estampado del patrocinador." **Option 3 (Concise):** "Desgaste leve en la información de la talla
• pequeñas marcas tenues en general
• y mínimo uso en el patrocinador." **Breakdown of terms:** * **"Some wear to size details"**: * "Cierto desgaste en los detalles de la talla" (Certain wear on the size details) * "Algo de desgaste en la información de la talla" (Some wear on the size information) * "Desgaste leve en la etiqueta de la talla" (Light wear on the size label - if it refers specifically to the label) * **"some small faint marks throughout"**: * "Algunas pequeñas marcas tenues por toda la prenda/camiseta" (Some small faint marks throughout the garment/shirt) * "Algunas marcas pequeñas y ligeras distribuidas por toda la prenda" (Some small and light marks distributed throughout the garment) * "Pequeñas marcas casi imperceptibles en general" (Small
• almost imperceptible marks in general) * **"minimal wear to sponsor"**: * "Mínimo desgaste en el patrocinador" (Minimal wear on the sponsor) * "Leve uso en el estampado del patrocinador" (Light use on the sponsor's print/logo) * "Desgaste casi nulo en el logo del patrocinador" (Almost no wear on the sponsor's logo) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado de estilo original para la superestrella del mediocampo inglés David Beckham #23