• Aquí tienes algunas opciones
• todas ellas comprensibles y comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** "Desgaste y cuarteado visibles en el estampado trasero
• con marcas de transferencia en la espalda debido a daños en los detalles." **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** "El estampado de la parte trasera presenta desgaste y agrietamiento notorios. También se observan marcas de transferencia en la espalda a causa de daños en los detalles." **Opción 3 (Enfocándose en los defectos):** "Defectos: Desgaste y cuarteado evidentes en el estampado posterior. Marcas de transferencia en la parte trasera por deterioro de los detalles." **Recomendación:** La **Opción 1** es probablemente la más natural y directa
• manteniendo la concisión del original. **Desglose de términos:** * **Noticeable wear:** *Desgaste visible*
• *desgaste notorio*
• *desgaste evidente*. * **Cracking:** *Cuarteado*
• *agrietamiento*. * **Reverse print:** *Estampado trasero*
• *estampado de la parte trasera*
• *estampado posterior*. * **Transfer marks:** *Marcas de transferencia*
• *manchas por transferencia*. * **Reverse (of the shirt):** *Espalda*
• *parte trasera*
• *reverso*. * **Due to:** *Debido a*
• *a causa de*
• *por*. * **Detail damage:** *Daños en los detalles*
• *deterioro de los detalles*.

Características:

• Estampado de estilo original para el condecorado delantero alemán Alexander Zickler #7