• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones para sonar más natural en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Concisa y directa):** El estampado del patrocinador está desgastado
• dejando un contorno apenas visible. Descoloramiento general en la prenda. Algunas marcas en la parte frontal. Leve desgaste en los logos de Airness. **Opción 2 (Un poco más fluida):** El patrocinador se ha desgastado
• quedando solo un contorno tenue. La camiseta presenta un descoloramiento general
• algunas marcas en el frente y un ligero desgaste en los logos de Airness. **Opción 3 (Más descriptiva):** El logo del patrocinador se encuentra borrado/desgastado
• dejando una silueta apenas perceptible. Hay un descoloramiento general en el color de la camiseta
• algunas manchas/marcas en la parte delantera y un leve deterioro en los logos de Airness. **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **Sponsor has worn away:** * *El estampado del patrocinador está desgastado* (most common and accurate for a printed logo) * *El patrocinador se ha desgastado* (also good
• slightly more informal) * *El logo del patrocinador se encuentra borrado/desgastado* (emphasizes "logo") * **leaving a faint outline:** * *dejando un contorno apenas visible* * *quedando solo un contorno tenue* * *dejando una silueta apenas perceptible* * **fade to overall look:** * *Descoloramiento general en la prenda/camiseta* (most common way to say "fade" for clothing) * *La camiseta presenta un descoloramiento general* * *Hay un descoloramiento general en el color de la camiseta* * **a few marks to front:** * *Algunas marcas en la parte frontal/delantera* * *Algunas manchas en el frente* (if they are more like stains) * **slight wear to Airness logos:** * *Leve desgaste en los logos de Airness* * *Un ligero desgaste en los logos de Airness* * *Un leve deterioro en los logos de Airness* Cualquiera de las opciones es perfectamente comprensible y natural en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Estampado de tamaño de jugador correcto para el delantero versátil Jimmy Briand #19 y parche de la LFP en la manga termoadherido profesionalmente
• De manga larga