• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common phrasing):** "Marca leve en el escudo
• alguna que otra bolita de tela
• los detalles de la talla se han borrado/desvanecido." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Presenta una marca tenue en el escudo
• algunas pequeñas bolitas (o 'motitas')
• y la información de la talla se ha desvanecido." **Option 3 (Concise):** "Escudo con marca tenue
• algunas bolitas
• talla borrada/desvanecida." **Breakdown of terms:** * **Faint mark to crest:** * *Marca leve/tenue en el escudo* (light/faint mark on the crest/badge) * *Escudo* is the standard word for a club badge/crest. * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita de tela* (some occasional small fabric bobble/pill) * *Algunas pequeñas bolitas* (some small bobbles) * *Motitas* (small specks/fluff
• can also refer to fabric pills) * **Size details have faded:** * *Los detalles de la talla se han borrado/desvanecido* (the size details have erased/faded) * *La información de la talla se ha desvanecido* (the size information has faded) * *Talla* is the standard word for clothing size. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and natural.

Características:

• Estampado oficial de la Premiership de fieltro Lextra, tamaño de jugador, para el excéntrico mediocampista holandés Edgar 'El Pitbull' Davids #5