• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Direct and common):** "Ligero desgaste en el patrocinador
• marcas visibles en el logo de Puma y alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more formal for "noticeable"):** "Desgaste leve en el patrocinador
• marcas notorias en el logo de Puma y alguna que otra bolita pequeña." **Option 3 (Concise):** "Mínimo desgaste en el patrocinador
• marcas apreciables en el logo de Puma y algunas bolitas diminutas." **Key vocabulary choices:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *desgaste leve*
• *mínimo desgaste* * **Sponsor:** *Patrocinador* * **Noticeable marks:** *Marcas visibles*
• *marcas notorias*
• *marcas apreciables* * **Puma logo:** *Logo de Puma* (or *logotipo de Puma*) * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra bolita diminuta*
• *algunas bolitas pequeñas*
• *bolitas diminutas esporádicas* (the most common term for fabric pills/bobbles is "bolitas" or "pelotitas").

Características:

• Impresión no oficial para Heffenberg #2 - tenga en cuenta que no es un jugador real