• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Concise
• direct - most common for defect descriptions):** "Alguna que otra pelotita pequeña
• algunas marcas leves por toda la prenda y desalineación en el estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta alguna que otra pelotilla diminuta
• algunas marcas claras distribuidas y el estampado está desalineado." **Option 3 (Very common phrasing):** "Tiene alguna que otra pelotita
• algunas manchas ligeras en varias partes y el estampado desalineado." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * *Alguna que otra pelotita pequeña/diminuta* (literally "some tiny little bobble here and there") * *Pelotilla* or *pelotita* is the most common term for fabric "bobbles" or "pills" in South America. * *Mota* can also be used
• but *pelotilla* is more specific to fabric pilling. * **"a few light marks throughout"**: * *Algunas marcas leves/ligeras/claras* (some light/clear marks) * *Por toda la prenda* (throughout the garment) * *Distribuidas* (distributed) * *En varias partes* (in several parts) * **"misalignment to print"**: * *Desalineación en el estampado* (misalignment in the print/design) * *El estampado está desalineado* (the print/design is misaligned) * *Descuadre en la impresión* (misalignment/off-square in the printing - slightly more technical) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are very natural and common for this type of description.

Características:

• Estampado oficial para el mediocampista ofensivo Freddy Adu #11