• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (More direct):** "Cierto desvanecimiento en los detalles del talle
• alguna que otra bolita diminuta
• y un leve desprendimiento en el estampado y los patrocinadores." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste en los detalles del talle
• algunas bolitas pequeñas
• y un ligero levantamiento en el estampado y los sponsors." **Option 3 (Focus on "wear"):** "Presenta desgaste en los detalles del talle
• alguna que otra pelotita
• y un leve despegue en el estampado y la publicidad." **Breakdown of terms:** * **"Some fade to size details"**: * *Cierto desvanecimiento en los detalles del talle* (Certain fading in the size details) * *Desgaste en los detalles del talle* (Wear on the size details) * *El talle presenta cierto desgaste/decoloración* (The size presents some wear/discoloration) * **"the odd tiny bobble"**: * *Alguna que otra bolita diminuta/pequeña* (The odd tiny/small bobble) - "Bolita" or "pelotita" are common for bobbles. "Alguna que otra" means "occasional" or "here and there." * **"slight peeling to print and sponsors"**: * *Leve desprendimiento en el estampado y los patrocinadores* (Slight detachment/peeling in the print and sponsors) * *Ligero levantamiento en el estampado y los sponsors* (Slight lifting in the print and sponsors) * *Leve despegue en el estampado y la publicidad* (Slight unsticking/peeling in the print and advertising) - "Estampado" is common for the printed design on a shirt. "Patrocinadores" or "sponsors" (loanword) or "publicidad" (advertising) for sponsors. I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Estampado oficial del club para el versátil lateral derecho Anthony Vanden Borre #37
• Manga larga