• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * Desgaste en los detalles de la talla
• mínimo desgaste en el patrocinador
• alguna que otra marca tenue
• ligera desalineación en el estampado. **Option 2 (Slightly more descriptive for "the odd faint mark"):** * Desgaste en la información de la talla
• mínimo desgaste en el patrocinador
• algunas manchas leves ocasionales
• ligera desalineación en el estampado. **Option 3 (Using "estampado" for print
• which is common for shirts):** * Desgaste en la etiqueta de la talla
• mínimo desgaste en el patrocinador
• alguna marca tenue
• ligera desalineación en el estampado. **Breakdown of terms:** * **Wear to size details:** "Desgaste en los detalles de la talla
• " "Desgaste en la información de la talla
• " or "Desgaste en la etiqueta de la talla." * **Minimal wear to sponsor:** "Mínimo desgaste en el patrocinador" or "Poco desgaste en el patrocinador." * **The odd faint mark:** "Alguna que otra marca tenue
• " "Algunas manchas leves ocasionales
• " or simply "Alguna marca tenue." * **Slight misalignment to print:** "Ligera desalineación en el estampado" or "Ligera desalineación en la impresión." ("Estampado" is very common for designs/logos on shirts). I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and direct.

Características:

• Estampado oficial Lextra de la Premier League tamaño jugador para el impredecible delantero Thierry Henry #14
• De manga larga
• Parche oficial de fieltro de la Premiership en la manga derecha - nota: estos se solían usar en ambas mangas