• Here are a few options
• keeping in mind common phrasing in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (Concise):** * **Algunos cuarteados en la publicidad.** * **Agujero de 1cm en el centro del frente.** * **Leve cuarteado en el estampado.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **Deterioro/cuarteado en el estampado del patrocinador.** * **Agujero de 1cm en la parte frontal central.** * **Ligero cuarteado en la impresión.** **Option 3 (Very common phrasing):** * **La publicidad presenta algunos cuarteados.** * **Un agujero de 1cm en el medio del frente.** * **El estampado tiene un leve cuarteado.** --- **Explanation of terms:** * **Cuarteado:** This is the most common and accurate term for "cracking" on a print or fabric
• implying small breaks or lines. * **Publicidad / Estampado del patrocinador:** Refers to the sponsor's logo/text. "Publicidad" is often used for the sponsor's print itself. * **Agujero:** Direct translation for "hole." * **Centro del frente / Parte frontal central / Medio del frente:** All mean "mid-front." "Medio del frente" is very common in colloquial South American Spanish. * **Leve / Ligero:** Both mean "slight." * **Estampado / Impresión:** Both refer to the "print" on the shirt (e.g.
• numbers
• names
• other designs). "Estampado" is very common for clothing.

Características:

• Estampado no oficial para el elegante mediocampista español Cesc Fábregas #4