• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise):** "Desgaste y cuarteado visible en el estampado
• alguna que otra bolita pequeña
• ligero desgaste en el patrocinador y una mancha oscura en el centro del frente." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado presenta desgaste y cuarteado notorio
• con alguna que otra bolita diminuta. El patrocinador tiene un ligero desgaste y hay una mancha oscura en la parte central delantera." **Option 3 (Using "pilling" which is sometimes understood):** "Desgaste y rajaduras visibles en el estampado
• algo de pilling (bolitas) pequeñas
• leve desgaste en el logo del patrocinador y una marca oscura en el medio del frente." **Key terms used:** * **Wear:** *desgaste*
• *uso*
• *deterioro* * **Cracking:** *cuarteado*
• *rajaduras*
• *agrietamiento* * **Print:** *estampado*
• *serigrafía*
• *diseño* * **Bobble:** *bolita*
• *pelotita*
• *pilling* (English term
• but sometimes used) * **Slight:** *leve*
• *ligero*
• *mínimo* * **Sponsor:** *patrocinador*
• *logo del patrocinador* * **Dark mark:** *mancha oscura*
• *marca oscura* * **Mid front:** *centro del frente*
• *parte central delantera*
• *medio del frente* Option 1 is generally a good
• natural-sounding choice.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el elegante centrocampista español Cesc Fábregas #4