• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Presenta algo de desgaste en los detalles de la talla y en el detalle superior de la espalda
• así como en el estampado del patrocinador. Además
• tiene una mancha tenue en la parte trasera del cuello." **Option 2 (Slightly more detailed):** "Se observa cierto desgaste en los detalles de la talla y en el detalle superior de la parte trasera. También hay desgaste en el logo del patrocinador y una mancha leve en la parte posterior del cuello." **Option 3 (Very direct):** "Tiene desgaste en los detalles de la talla y en el detalle superior de la espalda. El patrocinador también muestra desgaste. Hay una mancha tenue en la parte de atrás del cuello." **Key vocabulary choices:** * **Wear:** *desgaste*
• *marcas de uso*
• *deterioro* (desgaste is most common for clothing). * **Size details:** *detalles de la talla*
• *etiqueta de la talla* (if it's specifically the tag). * **Upper reverse detail:** *detalle superior de la espalda*
• *detalle en la parte superior de la espalda*
• *detalle superior de la parte trasera*. * **Sponsor:** *patrocinador* (referring to the logo/print). *Estampado del patrocinador* or *logo del patrocinador* is more specific. * **Faint mark:** *mancha tenue*
• *mancha leve*
• *pequeña marca*. * **Reverse collar:** *parte trasera del cuello*
• *parte posterior del cuello*
• *cuello por detrás*.

Características:

• Estampado estilo original europeo para el maestro del mediocampo Francesc 'Cesc' Fàbregas #4