• Aquí tienes varias opciones
• todas adecuadas para el español sudamericano
• con ligeras variaciones en el tono: **Opción 1 (Más directa y común):** "En la manga derecha: algunos pequeños agujeros (el más grande de 8mm)
• un pequeño desgarro en la tela y un par de leves marcas de desgaste. También se aprecian algunas manchitas diminutas en las mangas en general
• y algo de desgaste en el estampado del patrocinador y en el detalle interior del cuello." **Opción 2 (Un poco más concisa):** "La manga derecha presenta algunos pequeños agujeros (el mayor de 8mm)
• un pequeño desgarro en la tela y un par de marcas de uso. Además
• hay algunas manchitas mínimas en las mangas
• y desgaste en el logo del patrocinador y en el detalle interno del cuello." **Opción 3 (Listado
• para mayor claridad):** "Defectos: * Manga derecha: Algunos pequeños agujeros (el más grande de 8mm)
• un pequeño desgarro en la tela y un par de marcas de desgaste. * Mangas: Algunas manchitas diminutas. * Patrocinador: Cierto desgaste en el estampado. * Cuello: Desgaste en el detalle interior." **Puntos clave de la traducción:** * **"Holes"**: *agujeros* * **"Largest being 8mm"**: *el más grande de 8mm* o *el mayor de 8mm* * **"Small material tear"**: *pequeño desgarro en la tela* o *pequeña rotura en la tela* * **"Small material wear marks"**: *pequeñas marcas de desgaste*
• *marcas de uso* o *leves marcas de desgaste* * **"Tiny marks"**: *manchitas diminutas*
• *pequeñas marcas* o *marcas mínimas* * **"To sleeves"**: *en las mangas* (plural
• general) * **"Wear to sponsor"**: *desgaste en el patrocinador* o *desgaste en el estampado del patrocinador* (más específico) * **"Inside collar detail"**: *detalle interior del cuello* o *detalle interno del cuello* Cualquiera de estas opciones será perfectamente entendida en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el maestro del mediocampo Francesc 'Cesc' Fàbregas #4