• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and concise):** Un par de pequeñas marcas leves en las mangas
• mínimo cuarteado en el patrocinador. **Option 2 (Slightly more descriptive for "faint marks"):** Un par de pequeñas manchas tenues en las mangas
• mínimo cuarteado en el patrocinador. **Option 3 (Using "ligero" for minimal):** Un par de pequeñas marcas leves en las mangas
• ligero cuarteado en el patrocinador. **Explanation of terms:** * **Un par de / Unas pocas:** "A couple of / A few" * **Pequeñas marcas leves / Pequeñas manchas tenues:** "Small faint marks." "Leves" (light/slight) or "tenues" (faint/subtle) work well. "Manchas" is often used for "marks" when they are like stains. * **En las mangas:** "To sleeves / On the sleeves." * **Mínimo cuarteado / Ligero cuarteado:** "Minimal cracking." "Cuarteado" is the most common and accurate term for the type of cracking seen on printed logos/sponsors on fabric. "Mínimo" or "ligero" both mean minimal/slight. * **En el patrocinador:** "To sponsor / On the sponsor (logo/print)." I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and common ways to describe such defects.

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el maestro del mediocampo Francesc 'Cesc' Fàbregas #4