• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "El estampado y el logo del patrocinador presentan **cuarteado y desgaste intenso** en toda su superficie. Se observan **marcas visibles** en la parte trasera
• causadas por el roce del estampado." **Option 2 (Slightly more formal):** "**Pronunciado cuarteado y desgaste** en el estampado y el patrocinador. **Manchas notorias** en el reverso
• producto del roce con el estampado." **Option 3 (Concise):** "**Fuerte cuarteado y desgaste** en el estampado y el logo del patrocinador. **Marcas evidentes** en la espalda
• generadas por el roce del estampado." **Key vocabulary used:** * **Heavy cracking:** *Cuarteado intenso*
• *pronunciado cuarteado*
• *fuerte cuarteado* * **Wear:** *Desgaste* * **Throughout print and sponsor:** *En toda su superficie* (referring to the print/sponsor)
• *en todo el estampado y el logo del patrocinador* * **Noticeable marks:** *Marcas visibles*
• *manchas notorias*
• *marcas evidentes* * **To reverse:** *En la parte trasera*
• *en el reverso*
• *en la espalda* * **Caused by wear to print:** *Causadas por el roce del estampado*
• *producto del roce con el estampado*
• *generadas por el roce del estampado*

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el genial delantero Thierry Henry #14