• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (More direct):** "Cuarteado apenas perceptible con alguna que otra marca minúscula en el patrocinador
• y ligero desgaste en el motivo/estampado de la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more concise):** "Agrietamiento casi imperceptible con alguna pequeña marca en el patrocinador
• y leve desgaste en el diseño superior de la espalda." **Option 3 (Focus on print/graphic):** "El estampado presenta un cuarteado apenas visible con alguna marca diminuta en el patrocinador
• y un ligero desgaste en el gráfico superior de la parte trasera." **Key terms explained:** * **Barely noticeable cracking:** * *Cuarteado apenas perceptible* (cracking barely perceptible - common for print/surface) * *Agrietamiento casi imperceptible* (cracking almost imperceptible) * *Cuarteado apenas visible* (cracking barely visible) * **with the odd tiny mark to sponsor:** * *con alguna que otra marca minúscula en el patrocinador* (with some tiny mark or other on the sponsor) * *con alguna pequeña marca en el patrocinador* (with some small mark on the sponsor) * *con alguna marca diminuta en el patrocinador* (with some tiny mark on the sponsor) * **slight wear to upper reverse motif:** * *ligero desgaste en el motivo/estampado de la parte superior de la espalda* (slight wear on the motif/print of the upper back) * *leve desgaste en el diseño superior de la espalda* (slight wear on the upper back design) * *ligero desgaste en el gráfico superior de la parte trasera* (slight wear on the upper back graphic) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they use "cuarteado" which is very appropriate for print cracking on a shirt.

Características:

• Estampado original estilo europeo para la leyenda del club y delantero internacional francés Thierry Henry #14
• Etiquetas Nike oficiales y originales