• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• commonly used in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (Direct and concise):** * Leve desprendimiento en el estampado del hombro derecho. * Cierto desgaste en el borde del escudo. * Ligera decoloración en el detalle de la estrella. * El estampado de la parte inferior trasera está borrado/desgastado. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El estampado del hombro derecho presenta un leve desprendimiento. * El borde del escudo muestra cierto desgaste. * La estrella tiene una ligera decoloración. * El estampado de la espalda baja se ha borrado por completo. **Key vocabulary choices:** * **Peeling:** *desprendimiento*
• *descascarillado* (if it's a print that's flaking off). *Pelado* is more colloquial. * **Motif:** *estampado*
• *diseño*
• *logo*. * **Wear:** *desgaste*. * **Crest:** *escudo*. * **Border:** *borde*
• *contorno*. * **Fade:** *decoloración*
• *desvanecimiento*. *Desteñido* (adj.) * **Star detail:** *detalle de la estrella*
• *la estrella*. * **Lower reverse:** *parte inferior trasera*
• *espalda baja*. * **Worn away:** *borrado*
• *desgastado*
• *desvanecido*. I'd recommend **Option 1** for its clarity and conciseness
• which is typical for defect descriptions. You can choose between "borrado" (erased/gone) or "desgastado" (worn down/faded away) for the last point
• depending on how completely it's gone.

Características:

• Estampado oficial para la superestrella del mediocampo David Beckham #7, pequeño #7 al frente