• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (More direct and common terms):** Presenta desgaste en el contorno del escudo y los detalles de la talla
• así como en el detalle del hombro y el logotipo de Umbro. Además
• tiene un pequeño enganche en la tela en la parte superior delantera. **Option 2 (Slightly different phrasing for "wear" and "catch"):** Muestra señales de uso en el borde del escudo y los detalles de la talla
• y también en el detalle del hombro y el logotipo de Umbro. Hay un pequeño tirón en la tela en la parte superior frontal. **Key vocabulary choices explained:** * **"Some wear to"**: * *Presenta desgaste en...* (Shows wear on...) - Very common and professional. * *Muestra señales de uso en...* (Shows signs of use on...) - Also good
• slightly softer. * *Desgaste* is the most direct translation for "wear and tear." * **"Crest outline"**: * *Contorno del escudo* (Outline of the crest) * *Borde del escudo* (Edge of the crest) * **"Size details"**: * *Detalles de la talla* (Size details) * *Información de la talla* (Size information) * **"Shoulder detail"**: * *Detalle del hombro* (Shoulder detail) - This is a bit generic
• but without more context
• it's the best fit. * **"Umbro logo"**: * *Logotipo de Umbro* (Umbro logo) * *Logo de Umbro* (Umbro logo) - Both are widely used. * **"Small material catch"**: This is the trickiest. * *Pequeño enganche en la tela* (Small snag/catch in the fabric) - *Enganche* is very common for this type of defect. * *Pequeño tirón en la tela* (Small pull in the fabric) - Also very common and understandable. * *Pequeña corrida de hilo* (Small run of thread) - Can also be used
• especially if it's a pulled thread. * **"Upper front"**: * *Parte superior delantera* (Upper front part) * *Parte superior frontal* (Upper front part) * *Frente superior* (Upper front) - Less common for clothing
• but understandable. I recommend **Option 1** as it uses very standard and clear terminology for defect descriptions in South American Spanish.

Características:

• Estampado oficial para la superestrella del mediocampo David Beckham #7, pequeño #7 al frente