• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** * Ligero pelado y decoloración en el estampado del hombro derecho. * Algo de agrietamiento y desgaste en el logo de Umbro. * Leve desgaste en el borde del escudo. * El detalle de la estrella se ha borrado/desgastado. * Decoloración notoria en los estampados
• con ligero desgaste en el estampado de la espalda. **Opción 2 (Un poco más fluida
• como una descripción):** "El estampado del hombro derecho presenta un ligero pelado y decoloración. El logo de Umbro muestra algo de agrietamiento y desgaste. El borde del escudo tiene un leve desgaste y el detalle de la estrella se ha borrado por completo. Además
• se observa una decoloración notoria en los estampados
• con un ligero desgaste en el estampado de la espalda." **Opción 3 (Más concisa):** "El motivo del hombro derecho presenta pelado y decoloración. El logo de Umbro tiene grietas y desgaste. Leve desgaste en el borde del escudo. El detalle de la estrella está borrado. Decoloración visible en los estampados
• con ligero desgaste en el estampado trasero." **Consideraciones sobre términos:** * **Peeling:** *Pelado*
• *desprendimiento*
• *descascarillado*. "Pelado" es muy común. * **Fade:** *Decoloración*
• *desgaste de color*. * **Motif:** *Estampado*
• *motivo*
• *diseño*. "Estampado" es muy usado para ropa. * **Cracking:** *Agrietamiento*
• *grietas*. * **Wear:** *Desgaste*. * **Crest:** *Escudo*. * **Star detail has worn away:** *El detalle de la estrella se ha borrado*
• *la estrella está desgastada/desaparecida*. * **Prints:** *Estampados*
• *impresiones*. * **Reverse print:** *Estampado de la espalda*
• *estampado trasero*. La **Opción 2** es probablemente la más natural y completa para una descripción de defectos.

Características:

• Estampado de estilo original para el talentoso mediocampista Steven Gerrard #4, pequeño #4 en el frente