• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey: **Option 1 (Direct and common):** "Presenta algunas **grietas** y **desgaste** en todo el **estampado** y en el **contorno del escudo**. El detalle de la estrella se ha **borrado** por completo
• dejando un **contorno visible**." **Option 2 (Slightly more emphasis on the print's deterioration):** "Hay **cuarteado** y **desgaste** en el **estampado** y en el **borde del escudo**. El detalle de la estrella se ha **desgastado** por completo
• dejando solo un **perfil visible**." **Key vocabulary choices:** * **Cracking:** * **Grietas:** (Cracks
• fissures) - Very common for general cracking. * **Cuarteado:** (Cracked
• crazed
• often used for paint/print that's breaking up) - Good for print deterioration. * **Wear:** **Desgaste** (Wear
• deterioration) - Standard. * **Print:** **Estampado** (Print
• design on fabric) - Very common for shirt prints. * **Crest:** **Escudo** (Badge
• crest) - Standard for a team logo. * **Border detail:** **Contorno del escudo** / **Borde del escudo** (Outline/border of the crest). * **Worn away:** * **Se ha borrado:** (It has been erased/rubbed off) - Strong
• implies it's gone. * **Se ha desgastado:** (It has worn away) - Also good
• slightly less definitive than "borrado." * **Por completo:** (Completely) - Adds emphasis to "worn away." * **Leaving a visible outline:** **Dejando un contorno visible** / **Dejando solo un perfil visible** (Leaving a visible outline/profile). I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses widely understood terms.

Características:

• Estampado de estilo original para el talentoso mediocampista Steven Gerrard #4, pequeño #4 en el frente