• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: 1. **Ligero cuarteado en el borde del escudo.** * *Ligero*: slight * *Cuarteado*: cracking (specifically surface-level
• like paint or print
• which is common for shirt crests) * *En el borde*: on the border * *Del escudo*: of the crest (the most common term for a team's emblem) 2. **Pequeño cuarteado en el contorno del escudo.** * *Pequeño*: small (alternative to "ligero") * *Contorno*: outline/border (alternative to "borde") 3. **El borde del escudo presenta un ligero cuarteado.** * A slightly more formal way to state it
• meaning "The crest's border shows slight cracking." 4. **Ligeras grietas en el borde del escudo.** * *Grietas*: cracks (a more general term for cracks
• might imply slightly deeper than "cuarteado" but still perfectly valid). The first option
• **"Ligero cuarteado en el borde del escudo
• "** is probably the most natural and common way to describe this specific defect on a football shirt in South American Spanish.

Características:

• Estampado de estilo original para el talentoso mediocampista Steven Gerrard #4, pequeño #4 en el frente