• Aquí tienes algunas opciones
• manteniendo un tono descriptivo y común en el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** Presenta cuarteado y desgaste pronunciado en todo el estampado. La mayor parte del estampado de la espalda se ha borrado
• dejando solo un contorno visible. También hay cierto desgaste en el detalle del hombro derecho y algunas grietas en el borde del escudo. **Opción 2 (Ligeramente más formal):** El estampado exhibe un cuarteado y desgaste intenso en toda su superficie. La mayor parte del estampado de la espalda se ha desprendido
• dejando únicamente un contorno visible. Adicionalmente
• se observa cierto desgaste en el detalle del hombro derecho y algunas fisuras en el borde del escudo. **Notas sobre las palabras clave:** * **Cracking:** "Cuarteado" (muy común para estampados que se agrietan)
• "grietas" (las fisuras en sí)
• "fisuras" (un poco más formal). * **Wear:** "Desgaste" (estándar). * **Throughout print:** "En todo el estampado"
• "en toda su superficie". * **Worn away:** "Se ha borrado"
• "se ha desprendido"
• "se ha caído" (para el estampado que desaparece). * **Visible outline:** "Un contorno visible"
• "una silueta visible". * **Detail:** "Detalle"
• "diseño". * **Crest border:** "Borde del escudo"
• "contorno del escudo".

Características:

• Estampa oficial para el mediocampista todoterreno Frank Lampard #8