• Here are a few options
• commonly used in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra mancha tenue y alguna pequeña bolita
• leve desgaste en el escudo y en los detalles estampados." **Option 2 (Slightly more formal for "mark"):** "Pequeñas marcas leves y alguna que otra pelotilla
• ligero desgaste en el escudo y en los estampados." **Option 3 (More concise):** "Alguna mancha tenue y bolitas pequeñas
• leve desgaste en el escudo y los estampados." **Breakdown of terms:** * **The odd faint mark:** * "Alguna que otra mancha tenue" (Some faint mark here and there) * "Pequeñas marcas leves" (Small light marks) * "Alguna mancha leve" (Some light mark) * **and tiny bobble:** * "y alguna pequeña bolita" (and some small bobble/pill) - "bolita" is very common for fabric pilling. * "y alguna que otra pelotilla" (and some small pill/bobble) - "pelotilla" is also common. * "y bolitas pequeñas" (and small bobbles) * **slight wear:** * "leve desgaste" (slight wear) * "ligero desgaste" (light wear) * "mínimo desgaste" (minimal wear) * **to crest:** * "en el escudo" (on the crest/badge) - "escudo" is the standard term for a team's emblem. * **and print details:** * "y en los detalles estampados" (and on the printed details) * "y en los estampados" (and on the prints/printed elements) I'd lean towards **Option 1** as it sounds very natural for describing such defects on a football shirt in South America.

Características:

• Estampado oficial para la máquina goleadora Michael Owen #10