• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and direct):** * Desgaste en el detalle del hombro. * Agujero de 4mm en la parte superior trasera. * Desgaste mínimo en el contorno del escudo. * Marcas en las mangas y en la parte inferior delantera. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Cierto desgaste en el detalle del hombro. * Perforación de 4mm en la zona superior de la espalda. * Leve desgaste en el borde del escudo. * Manchas/marcas en las mangas y en la parte frontal inferior. **Option 3 (Combined
• common phrasing):** * **Desgaste en el detalle del hombro.** * **Agujero de 4mm en la parte superior de la espalda.** * **Desgaste mínimo en el contorno del escudo.** * **Marcas en las mangas y en la parte inferior delantera.** I'd lean towards **Option 3** as it uses very common and clear terms. "Parte superior de la espalda" is often preferred over "parte superior trasera" for clothing descriptions. "Marcas" is a good general term for "marks" that could be scuffs
• light stains
• etc.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero clínico Wayne Rooney #9, pequeño #9 en el frente