• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and direct):** * Despegado en el motivo del hombro derecho. * Ligero desgaste en el borde del escudo. * Leve decoloración en el detalle de la estrella. **Option 2 (Slightly more descriptive for "peeling"):** * El motivo del hombro derecho presenta desprendimiento/despegado. * Ligero desgaste en el contorno del escudo. * Pérdida leve de color en el detalle de la estrella. **Option 3 (Using "estampado" if the motif is a print):** * El estampado del hombro derecho presenta despegado. * Mínimo desgaste en el borde del escudo. * Ligera decoloración en el detalle de la estrella. **Key terms used and why:** * **Peeling:** * **Despegado:** Very common and natural for something that was stuck on (like a print or patch) and is now coming off. * **Desprendimiento:** Also good
• means "detachment." * **Motif:** * **Motivo:** Direct translation
• works well. * **Estampado:** If it's a printed design
• this is a very common and accurate term. * **Right shoulder:** * **Hombro derecho:** Straightforward. * **Slight wear:** * **Ligero desgaste:** "Slight wear." * **Mínimo desgaste:** "Minimal wear." * **Crest:** * **Escudo:** The standard term for a team badge/crest in football. * **Border:** * **Borde:** "Border" or "edge." * **Contorno:** "Outline" or "contour
• " also works well. * **Slight fade:** * **Leve decoloración:** "Slight discoloration/fading." * **Ligera decoloración:** Similar meaning. * **Pérdida leve de color:** "Slight loss of color." * **Star detail:** * **Detalle de la estrella:** "Detail of the star." I'd personally lean towards **Option 1** for its conciseness and clarity
• or **Option 3** if you know the "motif" is specifically a print.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero clínico Wayne Rooney #9, pequeño #9 en el frente