• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones en el vocabulario para sonar natural en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** "El estampado del patrocinador presenta **fuerte agrietamiento y desgaste** en toda su superficie. Hay **marcas considerables en la parte delantera** de la camiseta
• causadas por el roce del patrocinador. Además
• se observa un **agrietamiento visible y corrimiento de color** en el estampado." **Opción 2 (Ligeramente más formal):** "El logo del patrocinador muestra un **intenso agrietamiento y deterioro** general. Se aprecian **marcas notorias en el frente**
• producto del desgaste del patrocinador. Adicionalmente
• el estampado presenta un **agrietamiento evidente y migración de color**." **Opción 3 (Más concisa
• como una lista de defectos):** * **Patrocinador:** Agrietamiento y desgaste pronunciados en toda su extensión. * **Frente:** Marcas importantes debido al roce del patrocinador. * **Estampado:** Agrietamiento visible y corrimiento de color. **Desglose de términos clave:** * **Heavy cracking:** *Fuerte agrietamiento*
• *agrietamiento pronunciado*
• *grietas intensas*. * **Wear:** *Desgaste*
• *deterioro*
• *roce* (cuando es por fricción). * **Throughout sponsor:** *En todo el estampado del patrocinador*
• *en toda su superficie/extensión*. * **Heavy marks:** *Marcas considerables*
• *marcas notorias*
• *manchas importantes* (si son más como suciedad/decoloración). * **To front:** *En la parte delantera*
• *en el frente*. * **Caused by wear to sponsor:** *Causadas por el desgaste del patrocinador*
• *producto del roce del patrocinador*
• *debido al desgaste del patrocinador*. * **Noticeable cracking:** *Agrietamiento visible*
• *agrietamiento evidente*. * **Colour run:** *Corrimiento de color*
• *migración de color*
• *decoloración* (si es más un desvanecimiento). * **To print:** *En el estampado*
• *en la impresión*. Cualquiera de las opciones es adecuada
• elige la que mejor se adapte al tono general de tus descripciones.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el mediocampista todoterreno Steven Gerrard #8