• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones para sonar lo más natural posible en español sudamericano: **Opción 1 (Más directa):** * El estampado presenta **cuarteado** y **coloración corrida**. * El logo del patrocinador tiene **algo de coloración corrida** y **manchas en toda su superficie**. * Los detalles de la talla se han **desgastado/borrado**
• dejando solo un **contorno visible**. * La tela blanca presenta **algo de decoloración**. * **Hay** algunas **manchas** en la **parte central delantera**. **Opción 2 (Un poco más fluida):** "El estampado presenta algunas grietas y el color se ha corrido. El logo del patrocinador tiene manchas y el color se ha corrido por toda su superficie. Los detalles de la talla se han borrado
• dejando solo un contorno visible. La tela blanca muestra algo de decoloración. Hay algunas manchas en la parte central delantera." **Opción 3 (Concisa):** "Estampado con cuarteado y color corrido. Patrocinador con coloración corrida y manchas generalizadas. Detalles de talla desgastados
• dejando solo el contorno. Decoloración en la tela blanca. Algunas manchas en la parte frontal central." --- **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **Cracking to print:** "Cuarteado en el estampado" o "grietas en el estampado". "Cuarteado" es muy común para describir el agrietamiento de una impresión o pintura. * **Colour run:** "Coloración corrida"
• "el color se ha corrido"
• "manchas de color". * **Throughout sponsor:** "En toda su superficie"
• "a lo largo del patrocinador"
• "manchas generalizadas en el patrocinador". * **Size details have worn away:** "Los detalles de la talla se han desgastado"
• "se han borrado"
• "se han desvanecido". "Desgastado" o "borrado" son muy comunes. * **Leaving a visible outline:** "Dejando un contorno visible"
• "quedando solo el contorno". * **Fade to white material:** "Decoloración en la tela blanca"
• "la tela blanca está algo descolorida". * **Marks to mid-front:** "Manchas en la parte central delantera"
• "manchas en el centro de la parte frontal". Cualquiera de las opciones es perfectamente comprensible y natural en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Estampado oficial de Plástico PU de la Premier League para el mediocampista defensivo maliense Mohamed Sissoko #22