• Here are a few options
• depending on the desired level of formality and specific regional nuance
• all generally understood across South America: **Option 1 (Concise and common):** "Pequeño agujero en la parte delantera central
• y cuarteado en el estampado del patrocinador y la serigrafía." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta un pequeño agujero en la zona central delantera
• con grietas/cuarteado en el logo del patrocinador y el resto de los estampados." **Option 3 (Very direct):** "Agujerito en la parte delantera central. El estampado del patrocinador y la serigrafía tienen cuarteado." **Key terms explained:** * **Pinhole:** "Pequeño agujero
• " "agujerito" (diminutive
• implies very small). * **Mid-front:** "Parte delantera central
• " "zona central delantera." * **Cracking:** "Cuarteado" (very common for cracking/crazing on printed materials like vinyl or screen print)
• "grietas" (cracks). * **Sponsor:** "Patrocinador
• " "logo del patrocinador
• " "estampado del patrocinador." * **Print:** "Estampado
• " "serigrafía" (specifically for screen printing
• which is common on shirts)
• "impresión." I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses "cuarteado" which is very appropriate for this type of defect on a shirt.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para la sensación goleadora española Fernando Torres #9