• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Desprendimiento en el detalle del hombro
• ligera desalineación en el estampado." **Option 2 (Using "levantamiento" for peel
• which is common for transfers/appliqués):** "Levantamiento en el detalle del hombro
• ligera desalineación en el estampado." **Option 3 (Slightly rephrased for flow):** "El detalle del hombro presenta desprendimiento
• y el estampado tiene una leve desalineación." **Breakdown of terms:** * **Some peel:** * *Desprendimiento* (detachment
• coming off) - very common for transfers
• patches
• or coatings. * *Levantamiento* (lifting) - also very common for transfers or appliqués. * *Despegado* (unstuck
• detached) - another good option. * **Shoulder detail:** * *Detalle del hombro* (shoulder detail) - direct translation. * *Aplicación del hombro* (shoulder appliqué/application) - if it's a specific applied element like a stripe or patch. * **Slight misalignment:** * *Ligera desalineación* (slight misalignment) - very common and accurate. * *Leve desalineación* (minor misalignment) - also good. * **To print:** * *En el estampado* (on the print/design) - most natural for a printed graphic on a shirt. * *En la impresión* (on the printing) - also correct
• but *estampado* is more specific to fabric designs. I recommend **Option 1** as it's concise and widely understood.

Características:

• Impresión de estilo original para el emocionante joven delantero Karim Benzema #19