• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more natural for South American Spanish
• keeping in mind it's a defect description: 1. **"Se ha quitado el motivo inferior de la parte trasera."** * This is very common and natural. "Se ha quitado" (it has been removed) is a standard way to express this. "Parte trasera" (back part) is common for clothing. 2. **"Falta el motivo inferior del reverso."** * Concise and direct
• often used for missing elements in defect reports. "Falta" means "is missing." "Reverso" is a good translation for "reverse." 3. **"El diseño inferior de la espalda ha sido removido."** * Slightly more formal. "Diseño" (design) can be used instead of "motivo." "Espalda" (back) is also common for the back of a shirt. "Ha sido removido" is a direct passive translation. 4. **"El estampado inferior trasero ha sido retirado."** * If the "motif" is specifically a printed design
• "estampado" (print/pattern) is a good choice. "Trasero" (back/rear) is an adjective. "Retirado" is another good word for "removed." **Which one to choose?** * For general use and clarity
• **Option 1** or **Option 2** are excellent. * If the motif is clearly a printed design
• **Option 4** is very specific. * **Option 3** is also perfectly understandable. I'd lean towards **"Se ha quitado el motivo inferior de la parte trasera."** or **"Falta el motivo inferior del reverso."** as they are very common and clear in a defect context.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el imponente defensor Rio Ferdinand #5