• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More common and direct):** "**Pequeña marca tenue en la parte superior delantera
• justo encima del escudo. Marcas ligeras y pequeñas bolitas por toda la prenda.**" **Option 2 (Slightly more specific about the "transfer mark"):** "**Mancha tenue de estampado en la parte superior frontal
• justo sobre el escudo. Pequeñas marcas y motas (o bolitas) en toda la superficie.**" **Option 3 (Concise):** "**Marca tenue en la parte superior delantera
• sobre el escudo. Pequeñas marcas y bolitas en general.**" **Breakdown of terms:** * **Faint transfer mark:** "Pequeña marca tenue
• " "mancha tenue de estampado
• " "marca de transferencia ligera." * **Upper front:** "Parte superior delantera
• " "parte superior frontal." * **Just above crest:** "Justo encima del escudo
• " "justo sobre el escudo
• " "apenas por encima del escudo." ("Escudo" is the standard term for a team crest/logo). * **Faint marks:** "Marcas ligeras
• " "pequeñas marcas
• " "marcas tenues." * **Tiny bobbles:** "Pequeñas bolitas
• " "motas diminutas." ("Bolitas" is very common for fabric pilling). * **Throughout:** "Por toda la prenda
• " "en toda la superficie
• " "en general." I'd recommend **Option 1** as it's clear
• natural
• and uses common terminology.

Características:

• Estampado de tamaño de jugador adecuado para el #15
• Escudo termosellado
• De manga larga