• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (More direct):** * **Detalles de la talla borrados/ilegibles.** * **Escudo desgastado
• quedando solo un contorno tenue/apenas visible.** * **Cierto desgaste en el estampado frontal.** * **Estampado de la espalda muy dañado
• con el nombre y número (o "dorsal") borrados/ilegibles.** * **Alguna que otra pequeña pelotilla (o "bolita").** * **Algunas manchas ligeras por toda la prenda.** **Combined and polished:** "Los detalles de la talla están borrados/ilegibles. El escudo está desgastado
• quedando solo un contorno apenas visible. El estampado frontal presenta cierto desgaste. El estampado de la espalda está muy dañado
• con el nombre y número borrados/ilegibles. Tiene alguna que otra pequeña pelotilla y algunas manchas ligeras por toda la prenda." --- **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **La información de la talla se ha borrado/desgastado.** * **El escudo está muy desgastado
• solo se aprecia un contorno débil.** * **El estampado delantero muestra algo de desgaste.** * **El estampado trasero está muy deteriorado
• con el nombre y el número completamente borrados.** * **Presenta alguna pequeña bolita (o "pelotilla") ocasional.** * **Unas pocas marcas claras/leves distribuidas por toda la camiseta.** **Combined and polished:** "La información de la talla se ha borrado/desgastado. El escudo está muy desgastado
• solo se aprecia un contorno débil. El estampado delantero muestra algo de desgaste. El estampado trasero está muy deteriorado
• con el nombre y el número completamente borrados. Presenta alguna pequeña bolita ocasional y unas pocas marcas claras distribuidas por toda la camiseta." --- **Key vocabulary choices:** * **Worn away:** "borrado
• " "desgastado
• " "ilegible" (for text). * **Crest:** "escudo." * **Faint outline:** "contorno tenue
• " "contorno apenas visible
• " "contorno débil." * **Print:** "estampado." * **Nameset:** "nombre y número" (or "dorsal" for the number
• but "nombre y número" is clearer for the whole set). * **Bobble:** "pelotilla
• " "bolita" (common terms for fabric pills). * **Marks:** "manchas" (for dirt/discoloration)
• "marcas" (more general). * **Throughout:** "por toda la prenda
• " "por toda la camiseta
• " "distribuidas.

Características:

• Impresión de estilo original para el #7