• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "El estampado de nombre y número de la espalda alta ha sido removido
• dejando un contorno muy tenue
• alguna que otra marca débil y pequeñas pelotillas." **Option 2 (Slightly more formal for "removed"):** "Se ha retirado el nombre y número de la parte superior de la espalda
• dejando un contorno muy tenue
• alguna marca débil y pequeñas pelotillas." **Option 3 (Focus on the "nameset" as a personalization):** "La personalización de nombre y número de la espalda alta ha sido quitada
• dejando un contorno apenas visible
• alguna marca tenue y pequeñas bolitas de tela." **Key vocabulary choices explained:** * **Nameset:** "Estampado de nombre y número" (most common for printed/heat-pressed names)
• "personalización de nombre y número" (more general). * **Upper reverse:** "Espalda alta" or "parte superior de la espalda/trasera." * **Removed:** "Removido
• " "retirado
• " "quitado
• " "despegado" (if it was glued/ironed on). * **Very faint outline:** "Contorno muy tenue
• " "contorno apenas visible
• " "silueta muy débil." * **The odd faint mark:** "Alguna que otra marca débil/tenue
• " "alguna marca tenue ocasional." * **Tiny bobble:** "Pequeñas pelotillas
• " "pequeñas bolitas de tela
• " "motitas." I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and widely understood in most South American countries.

Características:

• De manga larga