• Here are a few options
• ranging from a direct translation to a slightly more natural phrasing common in South American Spanish for describing item conditions: **Option 1 (Direct and clear):** * Leve desgaste en los detalles de la talla. * Algunas arrugas en el estampado del patrocinador. * Desgaste visible en el estampado. * Algunas marcas en la parte trasera. **Option 2 (Slightly more concise/natural):** * Desgaste leve en la información de la talla. * Arrugas en el logo del patrocinador. * El estampado presenta un desgaste notorio. * Algunas marcas en la espalda/parte posterior. **Option 3 (Combined into one sentence
• common for listings):** "Presenta leve desgaste en los detalles de la talla
• algunas arrugas en el estampado del patrocinador
• desgaste visible en el estampado y ciertas marcas en la parte trasera." **Key vocabulary choices:** * **Wear:** *desgaste* (most common)
• *uso* (less common for defects) * **Size details:** *detalles de la talla*
• *información de la talla*
• *etiqueta de la talla* (if referring to the label itself) * **Creasing:** *arrugas*
• *pliegues* (arrugas is more common for fabric/prints) * **Sponsor:** *patrocinador* (the entity)
• *estampado del patrocinador*
• *logo del patrocinador* (the print itself) * **Noticeable:** *visible*
• *notorio*
• *apreciable* * **Print:** *estampado*
• *impresión* (estampado is more common for clothing) * **Marks:** *marcas*
• *manchas* (manchas implies stains
• marcas is more general) * **Reverse:** *parte trasera*
• *espalda*
• *parte posterior* I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are very clear and commonly understood in South America for describing product conditions.

Características:

• Estampado oficial del club para el prolífico delantero Filippo Inzaghi #9