• Aquí tienes algunas opciones
• todas válidas para el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** "Leve cuarteado en los detalles en general
• y una marca blanca tenue en la parte superior delantera." **Opción 2 (Usando "estampados" para los detalles impresos):** "Leve cuarteado en los estampados en general
• y una marca blanca tenue en la parte superior delantera." **Opción 3 (Ligeramente más formal):** "Presenta un leve cuarteado en los detalles (o estampados) de forma generalizada
• y una marca blanca tenue en la zona superior frontal." **Desglose de términos:** * **Slight cracking to details throughout:** * "Leve cuarteado" (slight cracking/crazing - muy común para la serigrafía o estampados en tela) * "en los detalles" (on the details) o "en los estampados" (on the prints/graphics) * "en general" o "de forma generalizada" (throughout/generally) * **Faint white mark to upper front:** * "Marca blanca tenue" (faint white mark) o "ligera marca blanca" (slight white mark) * "en la parte superior delantera" o "en la zona superior frontal" (to upper front) La **Opción 1** es probablemente la más natural y utilizada para describir este tipo de defectos en la región.

Características:

• Patrocinador Bwin Adicional