• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "El cierre no funciona
• ligera decoloración en la parte delantera
• leve craquelado en los detalles por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more formal for "fade"):** "La cremallera no funciona
• presenta una ligera decoloración en el frente
• y un leve agrietamiento en los detalles en general." **Option 3 (More concise for "fade"):** "El cierre está averiado
• un poco descolorida en la parte frontal
• con pequeñas grietas en los detalles por toda la camiseta." **Breakdown of terms:** * **Zipper does not work:** * "El cierre no funciona" (most common for clothing zippers in LatAm) * "La cremallera no funciona" (also correct
• "cremallera" is more common in Spain but understood everywhere) * "El cierre está averiado" (the zipper is damaged/broken) * **Some fade to front:** * "Ligera decoloración en la parte delantera/frontal/en el frente" (slight discoloration on the front) * "Un poco descolorida en la parte delantera" (a little faded on the front) * "Presenta un ligero desgaste de color en el frente" (shows slight color wear on the front) * **Slight cracking to details throughout:** * "Leve craquelado en los detalles por toda la prenda/camiseta" (slight cracking in the details throughout the garment/shirt - "craquelado" is specific for cracking in prints/paint) * "Pequeñas grietas en los detalles en general" (small cracks in the details in general) * "Ligero agrietamiento en los detalles por toda la prenda" (slight cracking in the details throughout the garment) I recommend **Option 1** as it's clear
• natural
• and uses commonly understood terms.

Características:

• Chico #9 al frente
• Patrocinador Bwin adicional