• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and natural):** * **"Se ha quitado el estampado original
• dejando algunas marcas/contornos tenues."** * *Explanation:* "Se ha quitado" is a very common way to say "has been removed" in a passive
• impersonal sense. "Estampado" is the standard term for print on clothing. "Marcas" (marks) or "contornos" (outlines) work well
• and "tenues" means faint/subtle. **Option 2 (Slightly more formal but also correct):** * **"El estampado original fue retirado
• dejando rastros apenas visibles."** * *Explanation:* "Fue retirado" is also good for "was removed." "Rastros" means traces
• and "apenas visibles" means barely visible
• which fits "faint outlines" perfectly. **Option 3 (More concise
• like a defect note):** * **"Estampado original removido
• con leves contornos visibles."** * *Explanation:* This is a more direct
• almost bullet-point style. "Removido" (removed) as an adjective
• "leves" (slight/faint) for the outlines. Choose the one that best fits the overall tone and context of your defect descriptions! I'd lean towards **Option 1** for general use.

Características:

• Estampado estilo europeo original para el maestro del mediocampo Cesc Fábregas #4
• Etiquetas de lavado estampadas para cero distracciones, diseño más ajustado, partes del diseño termoselladas
• Etiquetas oficiales y originales de Nike