• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en el diseño del cuello interno
• cuarteado y cierto desgaste en el patrocinador." **Option 2 (Slightly more detailed
• especially if "motif" and "sponsor" are printed):** "Desgaste en el estampado del cuello interno
• grietas/cuarteado y algo de desgaste en el estampado del patrocinador." **Option 3 (More direct
• listing defects):** "Desgaste en el cuello interno (diseño/motivo)
• cuarteado y desgaste en el patrocinador." **Breakdown of terms:** * **Wear to inner collar motif:** * *Desgaste en el diseño del cuello interno* (Wear on the inner collar design) * *Desgaste en el estampado del cuello interno* (Wear on the inner collar print/motif) * *Desgaste en el motivo del cuello interno* (Wear on the inner collar motif - "motivo" is a direct translation but "diseño" or "estampado" are more common for clothing) * **Cracking:** * *Cuarteado* (Cracked/crazed - very common for printed elements like numbers
• sponsors
• or logos) * *Grietas* (Cracks - more general) * *Agrietamiento* (Cracking - noun form) * **Some wear to sponsor:** * *Cierto desgaste en el patrocinador* (Some wear on the sponsor) * *Algo de desgaste en el patrocinador* (A bit of wear on the sponsor) * *Desgaste leve en el patrocinador* (Slight wear on the sponsor) * *Desgaste en el estampado del patrocinador* (Wear on the sponsor's print/logo) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they use very common terminology for shirt defects in the region.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el maestro del mediocampo Cesc Fábregas #4