• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Concise and common):** "Ligero desgaste en el interior del cuello
• una microperforación en la parte superior de la espalda
• y leve cuarteado en el estampado del patrocinador." **Option 2 (Slightly more detailed for "wear"):** "Pequeño desgaste en el detalle interno del cuello
• un agujerito en la parte superior trasera
• y mínimas grietas en el logo del patrocinador." **Option 3 (Very direct):** "Desgaste leve en el cuello por dentro
• un pinchazo en la espalda alta
• y cuarteado mínimo en el patrocinador." **Key terms used and why:** * **"Some wear"**: "Ligero desgaste"
• "pequeño desgaste"
• "desgaste leve" (light/minor wear). * **"inside collar detail"**: "Interior del cuello"
• "detalle interno del cuello"
• "cuello por dentro" (inside of the collar
• internal collar detail). * **"pinhole"**: "Microperforación"
• "agujerito" (small hole)
• "pinchazo" (prick/puncture
• often used for small holes). * **"upper reverse"**: "Parte superior de la espalda"
• "parte superior trasera"
• "espalda alta" (upper back). * **"minimal cracking"**: "Leve cuarteado"
• "mínimas grietas"
• "cuarteado mínimo" (slight cracking
• minimal cracks). "Cuarteado" is very common for printed elements on fabric. * **"sponsor"**: "Estampado del patrocinador"
• "logo del patrocinador"
• "el patrocinador" (referring to the printed logo itself). Option 1 is generally a very good
• natural-sounding translation for most South American countries.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el maestro del mediocampo Cesc Fábregas #4