• Aquí tienes algunas opciones
• que varían ligeramente en el vocabulario pero todas son comunes en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** El estampado del patrocinador presenta un **cuarteado** notable. Algunas partes se han **desgastado/borrado**
• dejando solo los contornos visibles. Además
• cuenta con un pequeño **orificio** de 3mm en la parte superior delantera. **Opción 2 (Ligeramente diferente):** El logo del patrocinador muestra un **agrietamiento** evidente. Hay zonas donde se ha **desprendido/deteriorado**
• dejando únicamente las siluetas. También presenta un **pequeño agujero** de 3mm en la parte frontal superior. **Desglose de términos clave:** * **Cracking:** * **Cuarteado:** Muy común para describir el agrietamiento de un estampado o pintura. * **Agrietamiento:** General
• pero también correcto. * **Sponsor:** * **El estampado del patrocinador:** "The sponsor's print/logo." * **El logo del patrocinador:** "The sponsor's logo." * **Worn away:** * **Desgastado:** Worn out/worn away. * **Borrado:** Erased/faded away. * **Desprendido:** Peeled off/detached (implying it came off). * **Deteriorado:** Deteriorated. * **Visible outlines:** * **Contornos visibles:** Visible outlines. * **Siluetas visibles:** Visible silhouettes. * **Pinhole:** * **Pequeño orificio:** Small hole (más preciso que "agujero de alfiler"). * **Pequeño agujero:** Small hole. * **Upper front:** * **Parte superior delantera:** Upper front part. * **Parte frontal superior:** Upper front part. Ambas opciones son perfectamente válidas. La primera es quizás un poco más "de taller" o "descripción de producto" por el uso de "cuarteado" y "orificio".

Características:

• Impresión de estilo original para el icónico delantero francés Thierry Henry #14