• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish
• especially for describing defects in clothing: **Option 1 (More direct and common terms):** * **Algunas pequeñas pelotillas
• desgaste
• cuarteado en el estampado y desalineación del estampado.** **Option 2 (Slightly more formal/detailed for "bobble"):** * **Algunas pequeñas motitas/pilling
• desgaste
• agrietamiento en el estampado y desalineación del estampado.** * *Note: "Pilling" is sometimes used directly in Spanish
• but "motitas" or "pelotillas" are more common.* **Option 3 (More concise for the print issues):** * **Algunas pequeñas pelotillas
• desgaste
• y el estampado presenta cuarteado y desalineación.** **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble:** * *Algunas pequeñas pelotillas:* (Some small bobbles/pills - very common) * *Algunas pequeñas motitas:* (Some small lint/fluff balls - also common for fabric pilling) * *Pilling ocasional:* (Occasional pilling - using the English term
• sometimes heard) * **wear:** * *Desgaste:* (Wear
• deterioration from use - very common and direct) * **cracking to print:** * *Cuarteado en el estampado:* (Cracking in the print - "cuarteado" is excellent for surface cracking) * *Agrietamiento en el estampado:* (Cracking in the print - also good) * **misalignment to print:** * *Desalineación del estampado:* (Misalignment of the print - direct and clear) * *Estampado desalineado:* (Misaligned print - adjective form) I'd lean towards **Option 1** as it uses very common and natural phrasing for describing these types of defects in South America.

Características:

• Impresión de estilo original para el icónico delantero francés Thierry Henry #14